พจนานุกรม ฉบับ(จะ) 3 ขวบของน้องเฟิร์น ฉบับรับเดือนแห่งความรัก
ปรับปรุงแก้ไขต่อเติม … กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546
(หมวดทั่วไป)
น้งเฟิง แปลว่า น้องเฟิร์น
คุงลาย แปลว่า คุณยาย
คุงล่า แปลว่า คุณย่า
น้งพัก แปลว่า น้องภัทร
(หมวดในห้องนอน)
น้งเฟิงหลากนงบั๊งลายค่ะ แปลว่า น้องเฟิร์นอยากไปนอนบ้านคุณยายค่ะ
น้งเฟิงหลากนงกะกุนป้อค่ะ แปลว่า น้องเฟิร์นอยากนอนข้างๆคุณพ่อค่ะ
น้งเฟิงยางม่ายง่วง น้องเฟิงม่ายนง แปลว่า น้องเฟิร์นยังไม่ง่วงและน้องเฟิร์นก็จะไม่นอนค่ะ
น้งเฟิงลักคุงป้อตี้จุดนายโลกเล้ยค่ะ แปลว่า น้องเฟิร์นรักคุณพ่อที่สุดในโลกเลยค่ะ
(หมวดอาหารการกิน)
ม่ายกินเข้าแย้ว แปลว่า น้องเฟิร์นอิ่มและไม่กินข้าวแล้วค่ะ
ม่ายกินเข้า ม่ายกินลม แปลว่า ถ้าคุณพ่อไม่ให้หนูกินนม หนูก็จะไม่กินข้าว
หนายข่าย แปลว่า มีไข่ในชามข้าวไหม ไหนเอามาให้หนูดูซิ ไม่งั้นหนูจะไม่กินข้าว
อั้มแย้วววววว …. (พร้อมลากเสียงยาวๆ เชิดหน้าขึ้น หันไปทางตรงข้ามกับช้อนที่พุ่งเข้ามา)
…. แปลว่า อิ่มแล้ว เมื่อไรจะเลิกตอแยกับหนูสักที
(หมวดบันเทิงนอกบ้าน)
ปายพิพิกกะพังเด็ด แปลว่า คุณพ่อพาหนูไปพิพิธภัณฑ์เด็กนะค่ะ
ปายรดฟาย แปลว่า คุณพ่อพาหนูไปสวนรถไฟนะค่ะ
แต่ตัวฉ๋วยหัยน้งเฟิง แปลว่า แต่งตัวให้หนูสวยๆแล้วพาหนูไปเที่ยวด้วยนะค่ะ
น้งเฟิงปายลูบั๊งกะคุงป้อล่วย แปลว่า คุณพ่อพาน้องเฟิร์นไปดูบ้านใหม่ที่กำลังสร้างด้วยนะค่ะ
ม้าลาย แปลว่า สัตว์ทุกตัวในเขาดิน (อันนี้พ่องงกับหนูมาก !!!)
(หมวดบันเทิงในบ้าน)
ลูบานนี่มั้ยค่ะ แปลว่า คุณพ่อเปิดวีดีโอบาร์นี่ให้น้องเฟิร์นดูหน่อยค่ะ
ลูเอลีซีมั้ยค่ะ แปลว่า คุณพ่อเปิดวีดีโอเซซามี่สตรีทเอบีซีให้น้องเฟิร์นดูหน่อยค่ะ
ลูเทเลบี้มั้ยค่ะ แปลว่า คุณพ่อเปิดวีดีโอเทเลแทปบี้ให้น้องเฟิร์นดูหน่อยค่ะ
บ้านนี่ๆๆๆๆๆๆ (พร้อมกระทืบเท้ารัวๆถี่ๆ) แปลว่า เปิดวีดีโอบาร์นี่ให้น้องเฟิร์นดูเดี๋ยวนี้นะ
เล่งปามึก แปลว่า ให้คุณพ่อนอนลงเป็นปลาหมึกเหวี่ยงๆ(แบบที่ดรีมเวิล์ด)ให้หนูขึ้นขี่(เสียดีๆ)
จบ ….
(…หมายเหตุท้ายพจนานุกรม)
พ่อไม่อยากให้หนูพูดชัดไปกว่านี้อีกเลย …
เพราะนั่นหมายถึงเวลาที่หนูจะโผออกจากอ้อมอกของพ่อใกล้เข้ามาทุกที
จากหัวใจที่เห็นแก่ตัวของผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่งที่หนูเรียกว่า “พ่อ”
พ่อ
12 ก.พ. 2546